Olá galera, para o post de hoje eu preparei alguns termos de informática em inglês com sua respectiva tradução para o português, espero que gostem e caso tenham alguma sugestão, critica e ou comentário fiquem a vontade.
Valeu e até a próxima,
Bruna Camila :)
Palavras que, às vezes, não são traduzidas, mas deveriam ser:
Termo Tradução
aspect
|
aspecto
|
Autonomic Computing
|
Computação Autônoma
|
aspect weaver
|
combinador
|
cluster
|
aglomerado, agrupamento
|
core
|
núcleo
|
concern (AOP)
|
interesse
|
to crosscut
|
entrecortar
|
cloud computing
|
computação na nuvem, computação em nuvem
|
crosscuting concern
|
interesse transversal (melhor) ou interesse entre cortante
|
data mining
|
mineração de dados
|
data warehouse
|
armazém de dados, depósito de dados
|
deadlock
|
impasse, travamento
|
default
|
padrão, valor padrão
|
the default value is X
|
por omissão, considera-se o valor X; o valor padrão é X.
|
delay
|
atraso
|
deployment
|
implantação
|
early aspects
|
aspectos iniciais
|
eXtreme Programming
|
Programação eXtrema
|
file system
|
sistema de arquivos
|
framework
|
arcabouço
|
Grid
|
Grade
|
hack
|
gambiarra
|
host
|
máquina, hospedeiro, computador
|
inter-type declaration
|
declaração inter tipos
|
job
|
tarefa
|
join point
|
ponto de junção
|
kernel
|
núcleo
|
layout
|
leiaute, formato
|
lock
|
bloqueio
|
name space
|
espaço de nomes
|
nested
|
aninhado, encaixado
|
offset
|
deslocamento
|
open source
|
código aberto
|
obliviousness
|
inconsciência
|
overhead
|
custo adicional, carga extra, sobrecarga (alguns pesquisadores não gostam da tradução para sobrecarga (eu gosto :-) pois sobrecarga também é a tradução de overload; use apenas se o sentido estiver claro)
|
overlay network
|
rede sobreposta
|
parser
|
analisador, analisador sintático
|
pair programming
|
programação em pares
|
payload
|
carga útil
|
performance
|
desempenho (alguns julgam que performance é aceitável, mas eu não vejo porque usá-la dado que temos desempenho que é tão elegante e funciona tão bem)
|
prefetching
|
transferência antecipada, busca antecipada
|
refactor
|
refatorar (vem de fatorar novamente, como na fatoração matemática
|
refactoring
|
refatoração
|
router
|
roteador
|
separation of concerns
|
separação de interesses
|
scattering (AOP)
|
espalhamento
|
stakeholders
|
interessados, partes interessadas
|
switch
|
comutador [de pacotes]
|
static/dynamic crosscutting
|
interesse transversal (ou entrecortante) estático/dinâmico
|
tangled
|
entrelaçado, emaranhado
|
tangling
|
entrelaçamento
|
theme
|
tema
|
throughput
|
vazão
|
testbed
|
ambiente de/para testes
|
weaving (AOP)
|
combinação
|
to wrap
|
envolver, encapsular
|
wrapper
|
invólucro, envólucro
|
