Hoje eu preparei mais alguns termos em inglês relacionado com a informática e suas traduções. Espero que gostem e até semana que vem.
Valeu e até.....Bruna :)
Termo em Inglês Tradução
assembler
|
montador
|
assembly language
|
linguagem de montagem
|
bug
|
erro
|
browser
|
navegador
|
checkpoint
|
ponto de salvaguarda
|
to commit, commit
|
consolidar, consolidação, efetivar (protocolo de efetivação em 2 fases)
|
design
|
projeto (ou desenho em alguns casos)
|
dummy-object
|
objeto fantoche
|
email
|
correio eletrônico, mensagem
|
hash table
|
tabela de espalhamento, tabela de dispersão, tabela de hash
|
hash function
|
função de espalhamento, função de resumo criptográfico ou, simplesmente, resumo criptográfico
|
hop
|
salto
|
I/O
|
E/S
|
linker
|
ligador
|
log
|
registro
|
multi-threaded
|
múltiplos fluxos de execução, múltiplas linhas de execução
|
page fault
|
falta de página
|
patch
|
remendo, componente de atualização
|
peer
|
par
|
peer-to-peer
|
par-a-par
|
pipe
|
duto
|
polling
|
varredura, consulta periódica
|
proxy
|
procurador, representante
|
round-robin
|
rodízio
|
site
|
sítio
|
starvation
|
inanição
|
string
|
cadeia de caracteres, cadeia
|
template
|
gabarito, modelo, molde
|
thread
|
fluxo de execução, linha de execução, processo leve
|
trade-off
|
dicotomia (mais ou menos), o melhor é explicar a relação por extenso
|
web
|
teia, Web (com inicial maiúscula é o correto quando considerado como nome próprio; assim como Internet, dispensa itálico)
|
Fonte: http://www.ime.usp.br/~kon/ResearchStudents/traducao.html
